arbatovagidepar (arbatovagidepar) wrote,
arbatovagidepar
arbatovagidepar

Несколько слов о Маркесе

66666

Об огромном значении Гарсиа Маркеса для нашей страны, а также об одном из его визитов в Советский Союз рассказала НСН писательница, телеведущая Мария Арбатова:

«Маркес стал важнейшим автором для моего поколения не только по причине гениальности. Во-первых, он был не менее гениально переведен; во-вторых, работая в жанре «эзотерического и магического реализма», идеально попадал на наше стремление вырваться из рамок мира марксизма-ленинизма; в-третьих, писал практически о нас… Ведь полное отсутствие прав и свобод мы ощущали как то самое одиночество и кражу будущего, к которому была приговорена семья Буэндиа. И фанаты Маркеса моего поколения до сих пор опознают друг друга по идиоматическим оборотам вроде «платье Амаранты», «в Макондо идут дожди», «Большая Мама» или «полковнику никто не пишет»…

«Я была совсем молодой драматургессой, когда захотела получить предисловие к публикации пьесы от Киры Муратовой. Она приехала на кинофестиваль и жила в напрасно снесенной гостинице «Россия». Легко получилось дозвониться ей в номер и оставить пьесу у администратора. А когда я позвонила, чтоб получить предисловие, Кира Муратова сказала: «Приходите завтра в восемь в гостиницу. Я в это время завтракаю с Маркесом. Хотите познакомиться с Маркесом?» Но я твердо ответила, что так рано не встаю. Кира Муратова ужасно удивилась, сказала, что оставит предисловие у администратора, и что, судя по моему ответу, из меня или совсем ничего не получится, или что-нибудь очень яркое. Кира Муратова просто не поняла по тексту пьесы, что разговаривает с человеком, которому чуть больше двадцати», — вспоминает Мария Арбатова

«Потом меня много раз спрашивали, насколько я жалею, что не пошла завтракать с Маркесом. Но я не жалела — он был для меня настолько объёмен, что я боялась — а вдруг он окажется хуже и проще своих книг?! Ведь молодость страшно нетерпима. А, может быть, я думала, что небесный диспетчер предложит еще одну встречу, к которой я буду больше готова. Увы… Маркес ушел, и я могу теперь прощаться с ним, только перечитывая и перечитывая и его волшебные страницы…» — поделилась с НСН Мария Арбатова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment