arbatovagidepar (arbatovagidepar) wrote,
arbatovagidepar
arbatovagidepar

Моя индийская золовка Джаита скоро будет знать Москву лучше Калькутты

Муж разговаривает с сестрой по-бенгальски, а в ответ на просьбы говорить на английском, чтоб я хоть что-то понимала, огрызается, мол, когда ещё получится наболтаться на самом красивом языке мира - шестом по распространённости? Пытаюсь говорить с золовкой на английском, которого никогда не учила, промазывая его немецкими словами, и по оценке мужа, излагаю мысли хуже, чем Кличко. Маман тоже германоговорящая и переживает, что никак не поболтать с новой родственницей, одни обнимашки. К вечеру от языкового барьера сходят с ума все, кроме кошки, которую Джаита зовёт "кошька", хотя на бенгальском кошка - "берал". Практически либерал.






Во время еды Джаите приходится смотреть с нами телек, хорошо, когда это евроньюс на английском. Но когда это Культура, она спрашивает, например, про Нуриева - это акробатика? И приходится соображать, что с танцами в Индии богато, а классического балета нет. На фото Джаита на параде трамваев на Чистых прудах и возле пасхального яйца на Тверской.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment