Трансляция официального блога Марии Арбатовой в Гайдпарке

в Яузу, и спас женщину-водительницу у дома номер 3А по Головинской набережной. Её жизни ничего не угрожает, женщина госпитализирована с переохлаждением. Спасатели прибыли на место происшествия через шесть минут после звонка, когда женщина была уже на берегу.

Диалог близко к тексту. Жеманная ведущая спрашивает раздраженного эксперта : - У террористов были автоматы Калашникова, откуда у них такое оружие? Как оно могло к нам проникнуть?
Эксперт : - Подобное оружие поступает к нам из Сербии, Боснии и Герцеговины, причина тому коррупция наших таможнников и плохая работа наших спецслужб.
Ведущая : - Как же теперь жить французам?
Эксперт : - Французам теперь теперь придется УМСТВЕННО приспособиться к новой реальности.
Понятно, что "умственно" креатив переводчика, который не мог перевести "включить мозг" или "поварить котелком"...

Истинно верующим есть у кого учиться!

Андрей Кураев
Диалоги (в моем ЖЖ):

"Вы поддерживаете их карикатуры?"

- Я не признаю право религиозных фанатиков на расстрелы

«Наверное вам очень импонирует изображения Троицы и рождества Христова у этих "журналистов"?»

- Мне импонирует Нагорная Проповедь. Не читали такую?

"А если завтра убьют за нетрадиционную ориентацию, что вы будете говорить из солидарности".

- То же самое: жертва всегда более права, чем ее убийца.

«если"я-шарли",то значит и"я-порнуха","я-безбожник","я-богохульник","я-педераст". Вы уверены что это и есть "традиционные европейские христианские ценности христианской европы"?»

- Традиционная христианская ценность - быть с теми, кого убивают, а не с палачами.

«Одни враги Христа убили других врагов Христа, и вот совсем не понятно, почему типа служитель Христа становится, в междуусобице двух врагов типа своего Господина, на сторону одного из Его врагов демонстративно присовокупляя себя к ним. Прогнило что-то в отце протодьяконе»

- Да, только внутренняя гниль и позволяет видеть в убитых людях - людей, а не те или иные иные былые их поступки. И только истинно святой всегда отождествляет человека и его грех. Вы уверены, что именно этому учил Христос?

"Когда 2 мая сожгли людей в Одессе, высоко цивилизованное сообщество предпочло этого не заметить. А сейчас, смотри-ка, все - чарли! Тьфу".

- Чужое свинство не дает права хрюкать самому.

"Вы тоже хотите пострадать за кощунство? За право быть аморальным?..."
- Нет, я просто не хочу быть в рядах палачей. А вы? У вас уже есть выданное вам разрешение на охоту на людей?

"Интересно, в Садоме и Гомморе вы бы с кем были? И почему вам, более симпатичны убивающие душу, чем убивающие тело?"

- Потому что убивающие тело а) прежде уже убили свою душу б) убивают души тех, кто им аплодирует в) лишают возможности покаяния души своих жертв.

"Если "Я - Шарли", то значит, я - мучитель человеческих сердец, любящих Бога больше своей жизни! Им больно смотреть на эти скабрезности. Они не выдержали этой боли и взялись за оружие.»

- Ах, сколько проникновенного понимания и снисходительности! Господа присяжные заседатели, ну кто бы из вас на месте этой женщины не задушил бы этого ребенка! И так быстро копится кейс с аргументами в пользу уже своих православно мотивированных расстрелов и зачисток... Вот скоро, когда Новороссию сольют, с Донбасса потянутся озлобленные, но православные боевики убежденные, что их все предали и готовые мстить. А идеология для них уже готова.

"Тогда почему не сказать - я против террора? Почему - "Я Шарли"? "

- По той причине, что и за собой я оставляю право на критику религии смерти и бомбы. И, значит, готов и сам быть в списке их жертв.

"Отец дьякон хочет быть "святее папы Римского" да и похоже самого Господа Бога... чужими руками хорошо жар загребать, а сам весь в белом.... тошно читать... Евангелием машет, а сам убийц осуждает".

- Комментарии тут уже излишни.

поскольку юмор в принципе не переводим и при переводе может быть только адаптирован. Как говорил великий Гачев, перевод с языка на язык, это перевод с космоса на космос. Природа юмора глубоко национальна, и никто не понимает чужих шуток, не прожив в стране половину жизни «на её языке». Побывавший на французском пляже никогда не забудет стандартной мизансцены, когда арабские шейхи в длинных белых одеждах и в состоянии радостного культурного шока пялятся на теток, загорающих топлес. Как мусульман их не могут не оскорблять голые сиськи, но не помню, чтобы они защищались автоматами Калашникова. У французов и главная «Свобода» Делакруа с голыми сиськами. Немцы шутят так, что нам это кажется верхом похабства. Англичане шутят слишком акварельно и диетично для нас. Как шутим мы, вообще никому не понять, в некоторых регионах за каждую нашу шутку с дословным переводом легко отхватить по роже. И потому осуждение сатиры и юмора дело людей неуверенных в себе, а главное, в своём боге, в его чувстве юмора и способности самостоятельно разобраться с шутниками.

Можно конечно осуждать французских карикатуристов, но... Те кто их убил своими врагами считают всех без исключения людей, не разделяющих их взгляды. Это они взорвали Будду в Бамиане, это уничтожили древние святыми и библиотеки народа Мали, это они разрушают античные памятники в Сирии, это они взрывали православные храмы в Косово и Метохии, это они убили Тео Ван Гога. Поэтому им достаточно знать что вы не разделяете их взгляды.

Алтай удивителен. Алтай восхитителен. Алтай уникален. Вот ответьте мне, друзья, какое время года на снимке? Лето? Весна? Осень? Зима!!! Из недавней поездки. Январское утро в Чуйской степи… -27)))

- погиб пятилетний мальчик, тяжело ранен восьмилетний.
Он потерял обе ноги, правую руку, перестал видеть один глаз, второй еле различает свет. Мальчики спровоцировали украинскую армию тем, что родились на свет...