January 27th, 2016

Вольности перевода

Оригинал взят у archnadzor в Вольности перевода


Благоустройство и общественное пространство

Как известно, министр культуры РФ Владимир Мединский подвел весьма своеобразную черту под визитом в Москву заместителя генерального директора ЮНЕСКО Франческо Бандарина: мы-де с ЮНЕСКО договорились о памятнике князю Владимиру на Боровицкой площади, нужно только высоту уменьшить и выполнить проект комплексного благоустройства площади, чем мы теперь и займемся с энтузиазмом.

Оставляя в стороне вопрос, хорошо ли, что министр государства Российского готов объявить памятник одному из его отцов-основателей «элементом благоустройства», обратим внимание на другое.

Все, кто следил за дискуссиями Бандарина с российскими экспертами, отчетливо помнят, что ни о каком «благоустройстве» тот не заговаривал, а говорил о комплексном подходе к Боровицкой площади как к общественному пространству, служащему людям.

Таким образом, «благоустройство» вместо «создания общественного пространства» – это наш доморощенный перевод с языка ЮНЕСКО на язык чиновничий.

Читать полностью → на сайте Архнадзора


Нет оружию!

В колонии №31 города Микунь в Коми старший прапорщик расстрелял майора. Прапорщик Алиев стоял у машины, которая должна была забрать осужденную. В это время к воротам колонии на своей машине подъехал сотрудник колонии майор Гасанов. Алиев выхватил автомат и начал стрелять в упор. Гасанов пытался спрятаться за машиной, но упал около багажника. После этого Алиев подбежал и сделал контрольный выстрел в голову. Они были лучшими друзьями около 20 лет, но отношения внезапно испортились. Руководство колонии пыталось сгладить конфликт, ставя их в разные смены. Кроме того, с обоими работал психолог.
***
В Москве 25-летний молодой человек в ходе ссоры застрелил из охотничьего ружья своих родителей, а после покончил жизнь самоубийством. Тела трех человек с огнестрельными ранениями были обнаружены 27 января 2016 года в квартире одного из жилых домов по улице Домодедовской.

Столичный главк СК РФ сообщил сегодня, что 23-летний охранник предприятия взят под стражу

в связи с подозрениями об изнасиловании девушки в помещении ресторана быстрого питания "Бургер Кинг" на Цветном бульваре. Если вина будет доказана, сотрудничество с данным агентством немедленно прекратится. "Бургер кинг" заявляет, что имеет политику нулевой терпимости к насилию, обеспокоен случившимся и оказывает необходимую помощь следствию, представляя данные видеонаблюдения. По словам девушки, обратившейся в следственные органы, сотрудник службы безопасности «Бургер кинга» пригласил её зайти в кафе, которое в то время уже было закрыто, завёл в служебное помещение, угостил едой, а затем напал и надругался - изнасилование продолжалось в течение трёх часов.

Снималась нынче у Андрея Малахова в странной программе

Молодые люди, женившись по залёту в маленьком сибирском городке в конце девяностых, родили девочку-инвалида. Как прокомментировала в студии её бабушка со стороны матери : « Я сама мать - троих воспитала. А тут её показали - коленки назад, голова лошадиная… Нам такое не надо!» И бабушка с папой уболтали 18-летнюю маму подписать отказ от ребенка. Потом молодая мама пришла в себя после кесарева, поехала с подружкой искать девочку в Дом малютки дальнего города и нашла. Но врачи объяснили, или ей так захотелось услышать, что дома с таким ребенком не справиться - нужно зондовое питание, да и, вообще, она не проживет дольше, чем 4 года! Но можно приезжать, возить игрушки, хотя формально мама девочке никто. И мама-отказница ездила, возила. Потом родила сына, разошлась с мужем, начавшим её избивать. А однажды позвонила спросить, когда можно приехать навестить, и ответили - девочка умерла… Годы шли, маме-отказнице казалось, что девочка всё-таки жива, и она даже отмечала её день рождения. Вышла замуж более удачно, родила ещё одну дочку. Но вдруг через 17 лет после рождения первой получила бумагу, что девочка-инвалид жива, а по новому закону за неё надо платить алименты. И вот они со вторым мужем, оказавшимся приличным парнем, поехали и забрали эту девочку с приданным в 1 000 000 рублей, накопленным на её сберкнижке от госпенсии. И теперь у них счастье и благость, и все скачут вокруг больной девочки. А у неё в 17 интеллект трёхлетней и прочий набор инвалида, которого надо было вовремя лечить и любить. Самое неприятное в сюжете не только мама-отказница, которая, скорее всего врёт о телефонном разговоре с сообщением о смерти - врачи Дома малютки готовы подать на неё в суд. Самое неприятное зрелище - её мать, «воспитавшая троих детей». И отец со стороны повесившегося мужа-отказника. На вопрос, почему повесился, отец пожал плечами, а, бог его знает. Так же как на вопрос, почему отказались от внучки-инвалида. И вообще лейтмотивом отказавшейся стороны было, что "шёл 98 год, а городок маленький". Словно в 98 году все жители маленьких городков отказались от внуков-инвалидов. К слову, как мы не ругаем соцсектор, который уж там-то точно бесконтрольный - «закон - тайга, правозащитник - медведь» - девочка-инвалид оказалась щекастая, ухоженная, хорошо кормленная, общительная и улыбчивая.

Мои друзья ищут 20 соток на юго-западе Московской области

Оригинал взят у arbatovagidepar в Мои друзья ищут 20 соток на юго-западе Московской области


в районе 50-70 км. Обязательные условия - вода и автобус рядом. Предложения пишите в личку, буду им пересылать.